Archivio digitale

In questo saggio si cerca di spiegare l’opera di Brunsch circa le traduzioni. Secondo Brunsch un traduttore dovrebbe avere lo stesso livello culturale dell’autore che traduce, deve essere capace di lavorare in gruppo, deve conoscere la grammatica di un’altra lingua, deve conoscere la materia da tradurre.

In questo saggio si ripercorre la vita di Carlo Betocchi, mediante i suoi ricordi. Betocchi, di origini torinesi, fu poeta e scrittore che trascorse le estati in Toscana, ad Incisa Valdarno. Nella poesia betocchiana si ricordano le estati valdarnesi insieme al tema della ferrovia, dove il padre era impiegato come geometra.

In questo saggio l’autore cerca di dare risposta alle antiche credenze popolari mediante il racconto diretto dei protagonisti dell’epoca. Le credenze sono spiegate mediante il discorso diretto e sono le più disparate e riguardano: il parto, i riti religiosi, la vita religiosa.

Calonaci ci parla del comune di Bucine. Attorno al 1646 Bucine era sotto il marchesato della famiglia Vitelli; tale feudo era regolamentato da specifiche norme e consuetudini. Il marchesato dei Vitelli si protrasse per oltre un secolo e mezzo, dal 1646 al 1790.

Secciani analizza la corrispondenza epistolare tra Francesco Datini e la moglie Margherita. Analizzando tale scambio di lettere non si hanno notizie dei primi anni di vita coniugale ad Avignone, ma si parte dal loro ritorno a Prato nel 1382. Lo scambio epistolare è frequente e mette in luce la solitudine di Margherita.